Discapacidad e Innovación: Traducción en Tiempo Real en iPhone
En un mundo que cada vez avanza más rápido hacia la inclusión, la tecnología juega un papel crucial. Las personas con discapacidad —auditiva, visual, motriz, cognitiva o múltiple— encuentran hoy en la innovación una poderosa aliada para derribar barreras y abrir caminos hacia la participación plena en la vida social, educativa y laboral.
Uno de los desarrollos más impactantes en este sentido lo ha presentado Apple con su próxima actualización de sistema operativo: iOS 26, que incorpora funciones de traducción en tiempo real directamente desde el iPhone.
¿Qué hace esta función?
Con esta nueva función, Apple lleva la accesibilidad a otro nivel. En FaceTime, ahora podrás leer subtítulos traducidos mientras escuchas la voz original. En llamadas telefónicas, la traducción se reproduce en voz alta en tiempo real, permitiendo que la persona con discapacidad auditiva (oralizada o no) o que habla otro idioma, siga la conversación con más claridad.
Y lo mejor: no necesitas que la otra persona tenga un iPhone. Todo se procesa directamente en tu dispositivo, sin conexión a la nube, lo que protege tu privacidad y garantiza una experiencia más rápida y segura.
¿Qué iPhones son compatibles?
Estas funciones estarán disponibles con la llegada de iOS 26, y su compatibilidad depende del modelo de tu iPhone:
- Traducción básica en textos y subtítulos: disponible desde el iPhone 11 en adelante.
- Traducción en llamadas y subtítulos inteligentes de Apple Intelligence: disponible solo en dispositivos con chips avanzados como el iPhone 15 Pro, 15 Pro Max, y toda la línea iPhone 16 y 16e.
Esto significa que si tienes un iPhone 15 Pro o superior, podrás disfrutar de una experiencia completa y fluida. Si cuentas con un iPhone anterior, aún podrás usar funciones básicas de traducción, pero no aquellas que incluyen inteligencia conversacional en tiempo real.
¿Cuándo estará disponible?
- La beta pública de iOS 26 estará disponible en julio de 2025.
- El lanzamiento oficial de iOS 26 está previsto para septiembre de 2025, junto con el esperado iPhone 17.
Este nuevo modelo traerá mejoras significativas, incluyendo nuevos chips más potentes, mejoras en la cámara y diseño más liviano (como el iPhone 17 Air), además de funciones de accesibilidad potenciadas por inteligencia artificial.
Tecnología pensada para todos
Como persona sorda oralizada, puedo decir que este tipo de avances no son un lujo, son necesarios. Poder participar en una llamada telefónica con subtítulos o recibir una traducción automática que me ayude a comprender un idioma en vivo es, simplemente, inclusión real. Es el resultado de una tecnología que no solo innova, sino que piensa en la diversidad humana desde el diseño.
La inclusión no es caridad ni adaptación tardía. Es diseñar pensando en todos desde el inicio. Y eso es exactamente lo que Apple comienza a reflejar con estas herramientas, que pronto estarán en nuestras manos.
Recomendaciones finales
- Si ya tienes un iPhone 15 Pro o un modelo de la línea 16, solo tendrás que esperar la actualización a iOS 26.
- Si estás considerando cambiar de teléfono, el iPhone 16e (ya disponible) o esperar al iPhone 17 (septiembre) puede ser una gran inversión para quienes buscamos más accesibilidad e independencia.
- Si cuentas con modelos entre el iPhone 11 y el 14, podrás usar funciones básicas de traducción, aunque no todas las ventajas avanzadas de Apple Intelligence.
